当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

美国网友评论:中国警告称,如果美国征收关税,贸易利益将受到影响 [美国网贴]

作者:施索恩工作室 时间:2018-06-14 17:22 
孤叶工作室

在美国商务部长威尔伯·罗斯和中国国务院副总理刘鹤的贸易谈判结束后,中国官方通讯社新华社发表声明警告说,如果华盛顿实施(增加)关税或是其他贸易措施,(两国之间就商业贸易达成的)任何协议都将宣告无效。

One–Among–Many Score hidden·10 hours ago·edited 9 hours ago
SS: Following the end of trade talks between US Commerce Secretary Wilbur Ross and Chinese Vice-Premier Liu He China’s state news agency Xinhua released a statement warning that any agreement will be void if Washington implements tariffs and other trade measures. Following the increasing tension between Washington and its allies over similar trade disagreements China no doubt seeks to secure its position and avoid any further headaches with regards to trade with the US. Nonetheless it looks like this issue will drag on for quite a while before it’s fully resolved not helped by other sources of tension including the future of Taiwan and the Spratly Islands dispute.

在美国商务部长威尔伯·罗斯和中国国务院副总理刘鹤的贸易谈判结束后,中国官方通讯社新华社发表声明警告说,如果华盛顿实施(增加)关税或是其他贸易措施,(两国之间就商业贸易达成的)任何协议都将宣告无效。在华盛顿及其盟友的关系因类似的贸易分歧而日益紧张的情况下,中国无疑试图坚持自己的立场同时避免在与美国的贸易问题上出现进一步的摩擦。尽管如此,在没有其它紧张局势的影响下,包括台湾的未来和南沙群岛的争端,这一问题仍将持续相当长一段时间才能彻底解决。EDIT: included other sources of tension between US and China that may complicate trade negotiations.

另注:包括美国和中国之间的其它紧张局势,这可能会使贸易谈判复杂化。
【以下是评论部份】

Muh_Comrade Score hidden·9 hours ago·edited 9 hours ago
Doesn’t China have far more tariffs bans and trade protections against the US than the US does against China? With a going on $400 billion trade surplus with the US the US has a lot of bargaining power in the event of a real trade war.

比起美国对中国采取的措施,中国不是已经实施了多得多的关税禁令以及贸易保护措施吗?由于中国对美国的贸易存在4千亿美元顺差,在真正的贸易战中,美国具有更多讨价还价的优势。

But if what China said on May 19th was true then I don’t see why the US would tariff their goods. The US wants to export more relative to their imports and countries that work with them on this goal won’t need to be hit with tariffs.

但是,如果中国在5月19日的声明是真的,我不明白为什么美国还要对中国商品追加关税。美国需要的是,对比其进口额度大幅提高其出口额度,任何与其合作以达成此目的的国家,不应该再受到关税惩罚了啊。

In my opinion China will end up working with the US to reduce the deficit by buying more US goods but will stay firm against moves that would threaten its blossoming technology industries. Both countries will be content.

我认为,中国最终会同意购买更多的美国产品,以削减美国的贸易逆差,但是中国仍然会强烈反对,任何对其科技行业发展造成威胁的行动。双方最终都会满意。

Vinar Score hidden·7 hours ago·edited 7 hours ago
“Doesn’t China have far more tariffs bans and trade protections”
More Tariffs: True but probably not to the extent that people imagines.
China’s weighted tariff is 3.5%. USA is 1.6%. Other developing economy like India has 6.3% as under WTO they are allow to have higher tariff to protect emerging markets and allow domestic industry to grow. After all emerging industries often can not compete with well funded multi-national corporations developing economies did not want to join WTO without allowing some degree of protection.

“中国不是已经实施了多得多的关税禁令以及贸易保护措施吗?”
更多的关税:没错,但是并没有大家想象的那么多。中国实施的加权关税为 3.5%, 美国则是1.6%。 其他发展中国家如印度的关税为6.3%,因为根据世贸组织(协定),允许他们实施相对较高的关税以保护其新兴市场并允许其国内产业发展。毕竟,所有的新兴经济体常常无法与资金充裕的国际化企业集团进行竞争。如果不给予一定程度的保护措施的话,发展中经济体是不会愿意加入世贸组织的。
https://data.worldbank.org/indicator/TM.TAX.MRCH.WM.AR.ZS(链接:世界各国关税1988-2016年变化趋势)

More trade protections: No true.
Credit Suisse a Swiss investment bank have released a report in 2015 using the protectionist policy deemed by Global Trade alert to count the number of protectionist policy in 7 economies.
Out of the 7 economies the most protectionist is USA. With EU Japan and China being the three least protectionist economies in that order.

更多的贸易保护措施:假的。
瑞士一家投资银行瑞士信贷,其2015年发出的一份报告中,使用了国际贸易预警组织所认定的贸易保护政策,计算了7个经济体的贸易保护措施数量。在七个经济体中,美国的贸易保护措施最多。而欧盟、日本和中国是七个经济体中贸易保护措施最少的三家。
http://www.businessinsider.com/the-us-is-the-most-protectionist-nation-2015-9(链接)
http://publications.credit-suisse.com/tasks/render/file/index.cfm?fileid=EE7A6A5D-D9D5-6204-E9E6BB426B47D054(链接)[国家从左往右依次为:美国、俄罗斯、印度、英国、巴西、德国、法国、西班牙、中国、日本、土耳其、沙特阿拉伯、澳大利亚、南非、瑞士、阿联酋]

For the 2017 report it noted:

在2017年的报告中,其指出:

Copyright © 2010-2020 施索恩工作室. 版权所有 施索恩工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?
分享按钮