当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

在电视剧“老友记”中,谁是这个团体的支柱? [美国网贴]

作者:施索恩工作室 时间:2018-05-15 09:32 
孤叶工作室

quora网友:如果你问的是谁总是支持并保持这个团体团结在一起的人,我会认为是菲比。我知道大多数人会说莫妮卡,因为她和别人都有最初的联系,而她实际上是他们第一次被带到一起的原因。的确,她总是当主人招待其他人,但她有强烈的强迫症而且好胜,有时会让她显得自私……

In the TV show “Friends,” who was the backbone of the group?

在电视剧“老友记”中,谁是这个团体的支柱? 

【以下是评论部份】

Achyut Telang, Fan of FRIENDS
Answered Nov 24
Achyut Telang, 老友记粉丝
11-24日回答
If you are asking about the one who always supported and kept the group together, I would go for Phoebe.
I know most people would say Monica since she had the original links with others and she was in fact the reason they were brought together in the first place. It’s true that she always played host but she was obsessive and competitive which at times made her selfish.
Phoebe was the outsider, the one who wasn’t related to anyone nor a room-mate for most of the time. But still whenever the group was on the verge of breaking up, it was Phoebe who stepped up strongly to keep the group together. Whenever it was a dire and critical situation, it was the same weird and crazy Phoebe who was now the voice of reason. Following are some instances:

如果你问的是谁总是支持并保持这个团体团结在一起的人,我会认为是菲比。
我知道大多数人会说莫妮卡,因为她和别人都有最初的联系,而她实际上是他们第一次被带到一起的原因。的确,她总是当主人招待其他人,但她有强烈的强迫症而且好胜,有时会让她显得自私。
而菲比是一个局外人,她既不是其他人的亲戚,大部分时间也不是其他人的室友。但每当这个团体濒临崩溃边缘时,菲比总是站出来,强烈的维护这个团体。不管出现多么可怕和严峻的情况,怪异和疯狂的菲比总是发出理性声音的那一个。以下是几个例子:

1. S1E23 The One with the Birth- Ross and Susan never got along and couldn’t stand each other either. When Ross and Susan were fighting while Carol was about to give birth, it was Phoebe who took them aside and calmed them down.
“When I was growing up, you know, my dad left and my mother died and my stepfather went to jail, so I barely had enough pieces of parents to make one whole one. Here’s this little baby who has three whole parents who care about it so much that they’re fighting over who gets to love it the most, and it’s not even born yet. It’s just the luckiest baby in the whole world.”
It was only after this that Ross resolved his issues and managed to work it out with the family. She also helped them indirectly pick the name Ben!

1,第1季第23集 – 本出生,罗斯和苏珊合不来也无法相互理解。当罗斯和苏珊在吵架的时候卡罗尔即将分娩,是菲比把他们拉到一边,让他们平静下来。
“在我成长的过程中,你知道,我的父亲离开了,我的母亲去世了,我的继父进了监狱,我根本得不到父母的爱,如今这个小孩有如此爱他的三个父母,甚至为谁给他的爱最多而吵架,而且他根本还未出世。他真是全天下最幸福的宝宝。”
在这之后,罗斯开始解决他自己的问题,并开始接纳这个家庭。她还间接帮助选择了本这个名字!

2. S2E13 The One after the Superbowl- When Rachel and Monica were fighting over Jean-Claude Van Damme, it was Phoebe who intervened both times. First time when they fought after flicking each other –
“OK, now I’m gonna kick some ass. [Phoebe grabs each of them by an ear]. Alright, now I will let go if you both stop.”
The next time when they were fighting:
“Oh alright, stop, STOP THE MADNESS. This is crazy. Who can even remember why this even started in the first place? [Monica and Rachel start yelling at the same time] Yes that’s right. But still, I-, look at your purse, look at your sweater, look at yourselves.”
Whenever the fights crossed a certain boundary, there was Phoebe with the damage control.

2,第2季第13集,超级碗后 – 当瑞秋和莫妮卡为了Jean-Claude Van Damme吵架时,菲比两次出手干预。第一次是在互相拍打对方的时候 –
“好了,现在我要发威了。【菲比拧住了她们的耳朵。】。好了,如果你们都停下来,我就放手。”
下一次当她们吵架的时候:
”好了,住手,你们别疯了!你们两个疯了!现在你们谁还记得你们本来在吵些什么东西吗?【莫妮卡和瑞秋同时开始叫喊】对,没错。但是…,看看你的皮包,看看你的毛衣,看看你们两个人。“
每当吵架过分了之后,是菲比在做伤害控制。

3. S3E17 The One without the Ski-trip- It was Phoebe who kept the group together after the Ross-Rachel breakup threatened to split the group-
“Hey! Hey! Hey! Hey!! Hey!!! (they all stop fighting, Chandler continues to dance.) Look what you’re doing to Chandler!! (Chandler finally stops) (to Ross and Rachel) Yeah, look, we know this is really, really hard for you guys. Okay? (Ross starts to leave) You don’t, all right you don’t have to love each other, okay? You don’t, you don’t even have to like each other much right now. But please, you have to figure out a way to be around each other. Yeah, otherwise, I mean that’s, that’s, that’s just it for us hanging out together. Y’know is that what you want? (they both look away) Can you be civil?”
The biggest threat of the group splitting up was averted by Phoebe.

Copyright © 2010-2020 施索恩工作室. 版权所有 施索恩工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?
分享按钮