当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

因学费5年内上涨4%,现如今送孩子上寄宿学校的费用高达50万英镑 [英国网贴]

作者:施索恩工作室 时间:2018-04-11 13:05 
孤叶工作室

一项研究显示,从7岁到18岁,送孩子上寄宿学校的费用现高达50万英镑。据《好学校指南》的一项研究表明,在过去5年内,寄宿费用平均每年增长4%。

Sending a child to boarding school from the ages of seven to 18 now costs up to half a million pounds a study shows.

一项研究显示,从7岁到18岁,送孩子上寄宿学校的费用现高达50万英镑。

Boarding fees have seen an average annual rise of 4 per cent for each of the last five years according to research from the Good Schools Guide.

据《好学校指南》的一项研究表明,在过去5年内,寄宿费用平均每年增长4%。

The national average of 11 years at a boarding school is currently £415000 – compared with £340000 in 2013 says the study. 

研究称,目前一所寄宿学校11年学费的全国平均水平是41万5千英镑——而2013年则为34万英镑。

And the bill for sending a child to one of the country’s most expensive establishments has now hit £500000.

把孩子送到国内最昂贵学校之一的费用已经达到50万英镑。

Increasingly many schools are catering for excessively wealthy families from Russia China and the Middle East where a British public school education is highly prized.

越来越多的学校开始面向招收来自俄罗斯、中国和中东等地区的极富裕家庭,这些地方都高度重视英国的公立学校教育。

Some experts have said this shift has contributed to the fee rises since these families have vast wealth and are willing to pay almost anything. They also expect top-of-the-range facilities which must be paid for by schools through the fees.

一些专家表示,这一转变加重了学费的上涨,因为这些家庭非常富有且愿意支付几乎任何费用。他们还期望有顶级的校园设施,这些设施必须由学校通过学费支付。

But it means aspirational middle class families who may have sent their children to boarding school in the past are now priced out.

但这意味着,那些过去可能把孩子送到寄宿学校的有抱负的中产阶级家庭现在已经被排挤出去了。

Despite the fee increases being much higher than the rate of inflation many within the industry expect fees to rise at a similar level in the years to come.

尽管学费的涨幅远高于通货膨胀率,但许多业内人士预计,未来几年学费的涨幅将保持相同水平。

Beth Noakes editor of the The Good Schools Guide – Boarding Schools said: ‘The outlay for a boarding school education would buy a small castle in some parts of the country.

《寄宿学校的——好学校指南》的编辑贝丝·诺克斯(Beth Noakes)说:“上寄宿学校的费用都能在国内某些地方买到一座小城堡。”

‘There can be no doubt that many middle-class families who once would have considered boarding have now been priced out.’

“毫无疑问,许多曾经考虑过寄宿学校的中产阶级家庭现在已经被排挤出去了。”Schools in London and the Home Counties tend to be more expensive but it is possible to experience a board for much less with the cheapest schools costing a total of around £222000.

在伦敦和周围诸郡的学校,(学费)往往比较昂贵,但有可能只需要交最便宜的学杂费就能上(寄宿学校),(学杂费)共约22万2千英镑。

At any boarding school parents should expect to pay for uniform sports kit music tuition and school trips as well as the fees.

在任何一所寄宿学校,家长都应该为校服、运动器材、音乐学费、学校旅行以及学费买单。

However the research found that some schools are offering reduced fees to guarantee they continue to get middle class English children – while some even give away fully-funded places to outstanding pupils.

然而研究发现,一些学校会提供学费减免以保证继续得到英区中产阶级的生源——有些学校甚至为(招收到)优秀的学生设立了全额资助的名额。

 

【以下是评论部份】

bs Manchester United Kingdom 7 hours ago
They’re not priced out greedy boarding schools simply want to increase the price. And are using wealthy families from overseas as an excuse. No pity either way because boarding schools were created by the wealthy who actually priced the working class out of a high level education.

他们不是被挤出去,而是贪婪的寄宿学校校方单纯只是想要提高学费罢了。然后利用海外的有钱家庭做借口。哪方我都不同情,因为那些将工人劳动阶级踢出高等教育(体系)的寄宿学校本就是由那些富人建立的。

susiecutelondon London Town United Kingdom 3 hours ago
Boarding school is awful why have kids then send them away? My husband was sent to boarding school at 6 and it has damaged him.

寄宿学校很糟糕,为什么要把孩子们送去那儿上学?我丈夫在6岁时被送去读寄宿学校,这对他造成了伤害。

Nulli Secundus Oxford United Kingdom 1 hour ago
We all should want the best for our children if we can afford it… it’s the added benefits on top of the education that they receive…. social skills self confidence positive attitudes self belief manners etc…..

如果我们能负担得起,我们都应该为孩子们争取到最好的(教育)…..关键是那些他们在教育之外能额外获得的益处……社交技能、自信、积极进取、自我信仰和行为礼仪等….

simplyme Oxford United Kingdom 1 hour ago
High class children’s home

上流人士儿童之家。

Mr Sin Nick The Real World United Kingdom 1 hour ago
Boris and Moggie are shining examples of why we need to ban this sort of education it brings out the very worst in human skills.

伯利斯和Moggie就是我们为什么要废除这种教育的最佳例子,(这种教育)揭示了人际关系中最恶劣的一面。

twigsok london United Kingdom 28 minutes ago
Apart from education surely it’s a parents job to teach a child social skills manners and build their self confidence

除教育外,教孩子学会社交、行为礼仪和建立自信无疑是家长们的职责工作。

Copyright © 2010-2020 施索恩工作室. 版权所有 施索恩工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?
分享按钮